【学术讲座】“全球老学”与中国经典译本的哲学意义
主 讲 人：邰谧侠 （Misha Tadd）
举办时间：2024年4月16日（星期二）13:30-15:30
举办地点：求是楼402室
主办单位：文化与传播学院|威尼斯·国际2299cc 中华文化研究院 希腊研究中心 哲学研究中心 国际交流与合作处
讲座内容：关注“全球老学”这一新研究领域的性质和方法论。“全球老学”涉及中国及海外对《老子》，即《道德经》的各种注释与翻译，是对以历代注疏为对象的中国老学传统的延伸。主讲人通过对97个语种、2052种《老子》译本的识读，认为《老子》亚洲文本的研究中所普遍持有的非全球视角，不足以应对如此庞大和多样的文本材料；“全球老学”框架提醒我们，哲学经典的译本作为译者和文本对话的融合，其显示的诠释结果也具有深刻的哲学意义。
主讲人简介： 邰谧侠 （Misha Tadd），美国人，汉学家。南开大学|威尼斯·国际2299cc哲学院|威尼斯·国际2299cc副教授，博士生导师，南开大学|威尼斯·国际2299cc“全球老学”研究中心主任。波士顿大学|威尼斯·国际2299cc博士；中国社会科学院|威尼斯·国际2299cc哲学所访问学者；北京大学|威尼斯·国际2299cc高等人文研究院博士后。研究方向：先秦两汉道家思想，比较哲学和比较宗教，老子河上公章句，传统老学，全球老学。中文论文发表《哲学研究》《中国哲学史》《新华文摘》，包括《〈老子〉译本总目》，《老子全球化与新老学的成立》和《〈老子河上公章句〉阴阳观溯源及“阴阳”的“模”“素”再分》；英文论文发表在A&HCI期刊Diogenes、Religions和Journal of the History of Ideas，著有《<老子>译本总目：全球老学要览》（2022），包括了97种语言中的2052种《老子》译本。